C'est une fille !! (It's a girl !!)

Et oui, le voila le changement imprevu (et quel changement!): je vais etre papa!!!!!! Et effectivement c'est une fille!

Here is the unplanned change (and what a change!): I will be daddy!!!! And effectively, it's a girl!

Evidemment, on le sait depuis quelques mois maintenant et on se prepare tranquillement a l'agrandissement de la famille. Lisa est ravie et nous aussi!

Actually we know that since a few months now and we are quietly preparing ourself to the family extension. Lisa is delighted and so we are!

Nous avons passe aujourd'hui notre deuxieme echographie. Evidemment, depuis qu'on a appris la nouvelle, j'ai eu le temps de realiser en meme temps que le ventre de Chris s'arrondie mais quand meme quel magie de voir reellement le bebe bouger. Enfin, j'imagine que je ne suis pas au bout de mes surprises et de mes emerveillements!

We had today our second scan. Obviously since we have learned this good news, I had time to realize in the same time as Chris' belly is getting round but still, what a magic to see the baby really moving! OK, I imagine that this is not the end of my surprises and amazements!

Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule et bien nous avons rendu visite a Sophie qui a accouche hier (dans le meme hopital a Paris!) de son petit Arthur. Tout le monde va bien et le bebe est tres mignon!!

And as a good news never come alone, today we visited Sophie who just gave birth yesterday (in the same hospital in Paris!) to her little Arthur. Everybody is going well and the baby is very cute.

Voila, pour nous, l'accouchement est prevu pour le mois de janvier.
Demain depart pour Fermilab.

There, from our part, the childbirth is planned for January.
Tomorrow departure for Fermilab.