改变世界的方程（Eine Formel veraendert die Welt）

  为了纪念世界物理年，中科院高能所的邢志忠、江向东和黄艳华将德国著名理论物理学家Harald Fritzsch的《An Equation that Changed the World》一书译成了中文，目前已由上海科学教育出版社出版。下文是Harald为中文版所写的序言。

    中文版序言

1905年，年轻的阿尔伯特·爱因斯坦改变了我们思考空间、时间和物质的方式。他认识到，要理解为什么光速在所有参照系中都相同，唯一的方式就是假设时间并不像牛顿所认为的那样是绝对的，而是相对的。在运动系统中时间的流逝是不同的。而且，刚体的长度也不是恒定的而是变化着的，这种现象被称为洛伦兹收缩。此外，爱因斯坦还认识到，物质和能量在本质上是相同的。根据他的著名公式E=mc²，质量可以转变为能量。

爱因斯坦并不认为他的公式会对描述粒子的相互作用有用，可是在适当的时候我们已经看到，爱因斯坦的公式甚至还描述了电子及其反粒子即正电子湮灭成两个光子，或者通过两个光子碰撞而产生一对正负电子。核反应堆中能量的产生也是爱因斯坦公式的直接应用。

在本书中，我以爱因斯坦、牛顿和一位名叫哈勒（Adrian Haller）的现代物理学家3人对话的形式描述了爱因斯坦的思想。我之所以选择这种形式是因为，这样可以更好地描述一个人在了解相对论的过程中所遇到的困难。在这方面我效仿了伽利略(Galileo Galilei)，他在1632年出版的论两个重要的世界体系一书中采用了类似的形式。

我希望中国读者能喜欢牛顿学习相对论的方法，而且也能用这种方法去学习相对论。爱因斯坦的理论对于我们理解这个世界是非常基本的，每个人至少都应该知道它的主要思想。正因此，我希望本书在中国能有许多读者。

[哈拉尔德·弗里奇， 2004年10月于慕尼黑]

[2005年8月31日，邢志忠。插图为Harald与诺贝尔奖得主M. Veltman在纪念海森堡诞辰一百周年的Bamburg会议上，由本人摄于2001年9月]